Frases latinas na Igreja Matriz
A Igreja Matriz de Itajaí – Igreja do Santíssimo Sacramento – possui um acervo extraordinário de obras de arte (pintura, afrescos, entalhes, vitrais, arquitetura …). Muitas destas intervenções artísticas no interior do templo religioso possuem inscrições latinas. Vamos traduzir algumas delas:
Ecce venio: Eis que venho.
Ecce mater tua: Aqui está tua mãe.
In principio erat verbum: No princípio era o verbo. São João.
Manificat anima mea dominum: A minha alma glorifica o Senhor. São Lucas.
Vox clamantis in deserto: Uma voz que clama no deserto. São Marcos
Liber generationis Jesu Christi: Livro da origem de Jesus Cristo. São Matheus
Sancta Dei Genitrix: Santa mãe de Deus.
Sancta virgo virginum: Santa virgem das virgens.
Mater Christi: Mãe de Cristo.
Mater divinae gratiae: Mãe da divina graça.
Mater puríssima: Mãe puríssima.
Mater castíssima: Mãe castíssima.
Mater inviolata: Mãe inviolada.
Mater intemerata: Mãe intemerata.
Mater amabilis: Mãe amável.
Mater Admirabilis: Mãe admirável.
Mater boni consilii: Mãe do bom conselho.
Mater creatoris: Mãe do criador.
Mater salvatoris: Mãe do salvador.
Virgo prudentíssima: Virgem Prudentíssima.
Virgo veneranda: Virgem venerável.
Virgo praedicanda: Virgem Louvável.
Virgo potens: Virgem poderosa.
Virgo clemens: Virgem Clemente.
Virgo fidelis: Virgem Fiel.
Sedes sapientiae: Sede de sabedoria.
Speculum justitiae: espelho de justiça.
Causa nostrae laetitiae: Causa de nossa alegria.
Vas spirituale: Vaso espiritual.
Vas insigne devotionis: Vaso insigne de devoção.
Vas honorabile: Vaso honorífico.
Rosa mystica: Rosa mística.
Turris Davidica: Torre de Davi.
Turris ebúrnea: Torre de Margin.
Domus aurea: Casa de ouro.
Foederis arca: Arca da aliança.
Janua caeli: Porta do Céu.
Stella matutina: Estrela matutina.
Salus infirmorum: Saúde dos enfermos.
Refugium peccatorum: Refúgio dos pecadores.
Consolatrix afflictorum: Consoladora dos aflitos.
Auxilium chstianorum: Auxílio dos cristãos.
Regina angelorum: Rainha dos anjos.
Regina patriarcharum; Rainha dos patriarcas.
Regina prophetarum: rainha dos profetas.
Regina apostulorum: Rainha dos apóstolos.
Regina Martyrum: Rainha dos mártires.
Regina Confessorum: Rainha dos confessores.
Regina virginum: Rainha das virgens.
Regina sanctorum ommnium: Rainha de todos os santos.
Regina sine labe originali concepta: Rainha concebida sem pecado original.
Regina sacratíssimi rosarii: Rainha do Santo rosário.
Regina Pacis: Rainha da paz.
XP: Xpistos: Christo na língua grega.
INRI: abreviação (acrônimo) da frase latina “Iésus Nazarénus, réx iudaeorum” (Jesus Nazareno, rei dos judeus).
JHS: Acrônimo da frase “Jesus Hóstia Santa” por ser prensado em relevo nas hóstias do ritual cristão. Contudo, há quem traduza como ‘Jesus Salvador dos Homens” que vem do latim “Iesus Hominibus Salvatoren”.
FONTE: CELVA, Eder Cláudio. A arte sacra da igreja matriz Santíssimo Sacramento de Itajaí. Itajaí: ed. autor, 2025.