Significado do nome Itajaí
Podemos escrever a palavra Itajaí de diversas maneiras e, por isso, temos muitas possibilidades de tradução. A questão fundamental para escolher uma das traduções é que não temos certeza sobre qual é a primeira palavra que deu origem a todas as outras. Seria ela que teríamos de traduzir e não suas corruptelas e variações que foram surgindo ao longo dos séculos. O primeiro mapa que encontramos é datado de 1630 – de autoria do navegador holandês Judocus Hondus – com o nome itajaí escrito rio Tajahug.
Itajaí e Itajahy possivelmente já são palavras modificadas, portanto, não é recomendável utilizá-las para traduzir do tupi, guarani ou língua geral. As variações do nome Itajaí encontradas em mapas e documentos são as seguintes: Táa-hy, Tacahug, Tahai, Tahei, Taiahug, Taiahung, Taiahy, Taixi, Tajabug, Tajahi, Tajahii, Tajahug, Tajahy, Tajai, Tajaim, Tajaiye, Tajay, Tayabeuhy, Tayabeuy, Tayahuy, Tayahy, Thajai, Téjay, Tejái, Tojahy, Tucuay, Tujuy, Iajahy, Iaujanjé, Itajahi, Itajahy, Itajaí, Ita jajai, Itajay, Itajuhy, Itéjay.
Duas são as versões mais utilizadas: rio dos taiás e rio das pedras. Por conta da variação de escritas do nome temos muitas traduções possíveis, como:
- Água boa
- Água que corre sobre pedras
- Aguada dos taiás
- Dono da pedra**
- Ilhota
- Machado de pedra
- Óh! Que água excelente
- Pedra Brilhante
- Pedra de difícil acesso
- Pedra de rio
- Pedra laminada
- Pedra lascada
- Pedra marcada
- Pedra no mato
- Pedra que serve de referência
- Rio com leito de pedra
- Rio com pedra e mato
- Rio da sereia das pedras
- Rio das formigas
- Rio das pedras
- Rio das pedras juntas
- Rio das pedras que emergem
- Rio das pedras soltas
- Rio das voltas
- Rio de muitas pedras
- Rio do jaó de pedra
- Rio do Monte Tayó
- Rio do ouro
- Rio dos frutos de pedra
- Rio dos Taiás
- Rio onde há muitas pedras
- Rio pedregoso
- Rio pedrento
- Rio que contém pedras
- Rio que corre sobre as pedras.
Duas são as versões mais utilizadas: Rio dos taiás e Rio das pedras.
Mudança da grafia oficial
Durante boa parte da história o nome da cidade era grafado Itajahy, sendo o primeiro registro na imprensa com a atual grafia (Itajaí) em 09 de fevereiro de 1938, no Jornal do Povo. A alteração se deu em função da aprovação de uma nova ortografia pelo decreto presidencial 20.108 de 15 de junho de 1931, que, entre outras alterações baniu as letras K, W e Y das palavras portuguesas ou aportuguesadas.
Referência: A lenda do Monte Tayó – Contribuição à centenária discussão sobre o significado do nome Itajaí. Disponível em: https://magru.com.br/web/historia/.